A challenge for John Irving

Voici un rappel des titres de John Irving que vous pouvez lire pour le challenge. Vous trouverez touten bas les liens vers les participants. Et n'oubliez que vous pouvez participer même si vous n'avez pas aimé un roman de John Irving ou si avez regardé un film tiré de l'un de ses romans. Pour l'instant, notre auteur chouchou fait l'unanimité (ou presque).  

    Liberté pour les ours ! (1968, Setting Free the Bears)

• L'Épopée du buveur d'eau (1972, The Water-Method Man)
• Un mariage poids moyen (1974, The 158-Pound Marriage)
• Le Monde selon Garp (1978, The World According to Garp) 
• L'Hôtel New Hampshire (1981, The Hotel New Hampshire) 
• L'Œuvre de Dieu, la Part du Diable (1985, The Cider House Rules) 
• Une prière pour Owen (1989, A Prayer for Owen Meany) 
• Trying to Save Piggy Sneed (1993)  en partie traduit en français sous le titre Les rêves des autres
• Un enfant de la balle (1994, A Son of the Circus) 
• La Petite Amie imaginaire (1997)
• Les Rêves des autres (1998)
• Une veuve de papier (1998, A Widow for One Year)(adaptation ciné: A Door in the Floor) 
• La Quatrième Main (2001, The Fourth Hand) 
• Mon cinéma (2003, My movie Business, a Memoir)
• Le Bruit de quelqu'un qui essaie de ne pas faire de bruit (2004, A Sound Like Someone Trying Not to Make a Sound)
• Je te retrouverai (2005, Until I Find You)
• Dernière nuit à Twisted river (2009, Last night in twisted river)

  

 

L'Hôtel New Hampshire

Lu par Vilvirt:

Lu par Isabelle

Lu par Mango 

Lu par Valérie 

 

Dernière Nuit à Twisted River

Lu par Valérie

   par Perdue dans les Livres

   par Jostein 

   par Violette 

     par Didi  

   par Isabelle 

   par Mango 

   par Tiphanie

 

Une Veuve de Papier

Lu par  BlueGrey

Lu par Didi 

Lu par L'Accro des livres

 

La petite Amie imaginaire

Lu par Violette 

Je te retrouverai

Lu par Valérie 

Lu par Kez 

Lu par Didi 

Lu par l'Accro des livres

 

Le Rêve des Autres

Lu par Didi 

Une Prière pour Owen

Lu par Didi 

Lu par Aproposdelivres 

Le Monde selon Garp

Lu par Didi 

   Par Flo Boss

 

Un mariage poids moyen

Lu par Didi 

 

L'Oeuvre de Dieu, la Part du Diable

Lu par Didi 

   par Valérie 

 

Liberté pour les Ours

 Lu par Flo Boss 

L'épopée du buveur d'Eau

Lu par Flo Boss

 

La quatrième main

Lu par L'accro des livres 

Lu par Violette  

Challenge John Irving

Bon, c'est bien de faire un challenge mais ce serait mieux de faire un bilan de temps en temps. 

Les trois livres les plus chroniqués au cours de ce challenge sont: 

8 fois 4 fois

 4 fois

Vos préférés (j'ai compté les romans qui avaient été chroniqués au moins deux fois) sont: 

4.9/5    4.75/5 

 4.5/5

Les deux blogueuses qui ont chroniqué le plus de romans de John Irving sont: Didi et Flo Boss. Merci à toutes et tous pour vos participations et à bientôt! 

Et si vous souhaitez nous rejoindre en 2012, je vous propose une lecture commune pour fin août: 

En attendant, quelques nouvelles de l'auteur. John Irving fait quelques infidélités à son éditeur Random et publiera deux romans avec Simon and Schuster. Le premier intitulé In One person (plus de 700 pages)sortira en mai (et histoire de me faire enrager, il sort en GB une semaine après mes vacances là-bas) et racontera, à la première personne,  l'histoire d'un bisexuel. Il y aura donc du sexe, normal avec John Irving mais puis-je aussi espérer quelques ours?  

                                  

L'oeuvre de Dieu, la Part du Diable de John Irving

Attention spoilers!

C'est sur vos conseils que j'ai lu ce roman, juste après L'Hotel New Hampshire, ces deux romans faisant partie des romans "dickensiens" de l'auteur. Le lien avec Dickens est beaucoup plus évident dans ce roman que dans  L'Hotel New Hampshire puisque John Irving nous raconte ici l'histoire du Dr Larch, à la fois accoucheur et avorteur et de l'un de ses orphelins, Homer Wells. David Copperfield, Les Grandes Espérances mais aussi Jane Eyre jalonnent cette histoire.

Oh que voilà un roman courageux! Faire un roman-pamphlet pour le droit à l'avortement dans une Amérique qui est  encore  réfractaire à l'idée dans beaucoup d'états, c'est du Irving tout craché. Parallèlement au parcours du Dr Larch, Irving retrace l'histoire de la médecine avec des notes passionnantes, malheureusement en fin de roman et pas en fin de page dans mon édition. Comme d'habitude, il multiplie les thèmes: la maladie d'Alzheimer, l'homosexualité féminine, le racisme (Candy est assez naïve pour croire que les noirs qui viennent faire la récolte à la cidrerie seraient tout aussi bien acceptés s'ils décidaient de rester vivre ici), l'inceste (avec un formidable "méchant" en demi-teinte, je ne trouve pas que ce soit si courant dans les roman d'Irving), la prostitution là encore non idéalisée et l'initiation sexuelle par une partenaire effrayante.

J'ai bien sûr beaucoup aimé ce roman parce qu'Irving y décrit précisément des actes médicaux (son grand-père fut médecin) et qu'on s'attache aux personnages. Je n'ai, par contre, pas pu ressentir de la sympathie pour Candy qui ménage le chèvre et le chou et, en ne choisissant pas, gâche une partie de la vie d'Homer. Le personnage de Melony est pour moi le grand personnage féminin de l'histoire. Et comme souvent, j'ai applaudi des deux mains l'épilogue amoureux. J'ai adoré aussi la symbolique des prénoms et noms propres dans ce roman (un grand bravo à Françoise et Guy Casaril, les traducteurs qui ont réussi à expliquer le sens de ces noms sans lourdeur) et comme d'habitude, la façon qu'à Irving de planter les décors: la cidrerie, comme l'orphelinat, sont des lieux qu'on finit par voir. Peu d'humour cependant dans ce roman sauf dans les scènes de drive-in où Homer apprend ce qu'il a le droit de faire ou pas à sa partenaire. Et j'ai trouvé ce roman un peu trop sage, j'aime la folie de John Irving, ses ours (pas un seul à l'horizon même si le mot ours est mentionné une seule fois, à la page 41 dans mon édition).

Si Irving écrit ici un pamphlet pour le droit de la femme à l'avortement, il n'en fait pas totalement un roman pro-avortement. Quand Homer décide de ne pas pratiquer l'acte, on comprend son choix et trouve contre-nature le fait que le Dr Larch le contraigne tout de même à le seconder. Ce n'est qu'après, en même temps qu'Homer, qu'on comprend pourquoi le Dr Larch avait raison.

Un exemple de comparaison à la Irving (et probablement de traduction réussie):

Mais quand il essaya de recoudre l'utérus de Mme Eames, ses points traversèrent simplement le tissu, qui avait, remarqua-t'il, la consistance d'un fromage mou- essayez donc de faire des points de suture dans un munster.

Le saviez-vous?  L'histoire de Wally dans la jungle birmane est inspiré de celle du père biologique d'Irving qui a lui aussi survécu.

 Points- Paru le 15/03/2000- 733 pages.

: Maine (2/50)

The Hotel New Hampshire/ L'Hôtel New Hampshire de John Irving

J'ai profité de mes vacances pour élargir ma connaissance de John Irving dont je connais surtout les oeuvres récentes.

Ce roman-ci nous raconte les aventures d'une famille de New Hamphire et de leurs cinq enfants, tous un peu particuliers. L'hotel New Hampshire est en fait trois hôtels portant le même nom situés dans le New Hampshire, à Vienne et dans le Maine.

Comme toujours, John Irving dénonce les travers de la société  américaine. Les écoles, la ségrégation qui y existait encore  et leur loi du silence en prennent pour leur grade puisque la manière dont l'école tait le viol de la soeur de John (le narrateur) aura des conséquences sur son incapacité à s'éloigner émotionellement de son violeur.

It was an incident that was hushed up in the best private school tradition. It was remarkable, really, how a school as unsophisticated as the Dawn school could at times imititate exactly the decorum of silence in dealing with the distateful matters that the more sophisticated schools had learned with science.

Vous verrez Halloween sous un jour nouveau, comme le moment où tout est permis puisqu'on est masqué. On y retrouve aussi un personnage écrivain qui a du mal à gérer le poids du premier succès de son roman. On sent que la petite Lilly, bien que différente de l'auteur par son physique, lui ressemble. On y retrouve des références littéraires, ici Gatsby le Magnifique qui représente le père du narrateur et son éternelle insatisfaction et qui est aussi un poids lourd à porter pour Lilly car comment commencer à écrire quand on sait qu'on ne pourra jamais rivaliser avec une fin aussi parfaite.  Moby Dick  enchante aussi John (le narrateur). Les deux thèmes principaux sont cependant le viol et comment vivre après un tel drame (Irving le définit comme l'acte le plus violent auquel on puisse on puisse survivre) et l'amour incestueux entre John et sa grande soeur et là, l'auteur y va très fort,fidèle à lui-même mais n'a pas réussi à me choquer. L'homosexualité, à la fois féminine et masculine est aussi abordée.

On y retrouve bien sûr des ours (ils me manquent quand Irving les délaisse), des prostituées non idéalisées (Irving les critique plusieurs fois), un père absent même s'il est physiquement présent. Les lieux, comme toujours, sont presque des personnages: Vienne, qu'Irving connaît bien pour y avoir vécu, devient aussi vivante que la famille Berry, une famille très attachante. Et comme je l'aime chez Irving, le narrateur ne finit pas avec la femme la plus sexy du roman, loin s'en faut. Par contre, ce revirement inattendu de libido m'a paru un peu léger. Je reprocherais aussi à ce roman de partir parfois dans tous les sens, il y a presque trop de thèmes.

Publié chez Black Swan le 01/01/1986- 520 pages.

 Allons voir ce qu'en a pensé Mango avec qui je partage cette lecture commune.

: New Hampshire (1/50)

Lettre à John

Cher M. Irving,

Il y a déjà quelques années, j'ai lu un de vos romans: Je te retrouverai. Ce n'était pas le premier et depuis, il y en a eu d'autres. J'avais passé un moment assez long avec vos mots, vos phrases et ces personnages qui me mettaient mal à l'aise d'abord parce lire  800 pages, ça prend forcément du temps mais aussi parce qu'entre chaque moment de lecture, il fallait digérer ce que vous m'aviez fait "subir". Une fois ce roman refermé, je l'ai prêté et j'ai fini par le donner tellement j'étais persuadée qu'il me gênait trop. Je savais que c'était un grand livre, je ne regrettais en rien sa lecture mais je pensais n'avoir pas envie de l'avoir chez moi. Et étrangement, au fil du temps, il a fini par me manquer. Alors, j'ai racheté ce roman et il trône enfin fièrement dans ma biliothèque.

Comme toujours dans ce roman, on retrouve un peu de vous. Jack Burns reçoit la récompense de la meilleure adaptation cinématographique comme vous l'avez vous-même reçue pour L'Oeuvre de Dieu, la Part du Diable.  Et comme vous, il aime la lutte. Comme vous sans doute, il recherche ce père qui lui a manqué et ce roman retrace cette quête. Je sais que les ressemblances ne s'arrêtent pas là mais je me refuse à entrer dans les méandres de votre adolescence pour comprendre tout ce que roman implique, même si, je l'avoue, c'est parce que la presse a révélé un fait important de votre vie personnelle lors de sa sortie que j'ai eu enfin l'impression de le comprendre.

J'aime que la fin d'un roman me surprenne. Votre roman excelle en la matière. Je l'ai reposé, ébahie, sonnée. J'ai eu beau le refermer pour ne plus jamais l'ouvrir, je n'ai jamais oublié l'enfance vue par Jack Burns ou plutôt telle qu'il croit se  la rappeler. Comme lui, je ne sais pas toujours si mes souvenirs d'enfance sont  réels. Mais heureusement,  les femmes qui ont peuplé mon enfance n'ont rien de commun avec celles qui traversent ce livre. En général, votre univers semble masculin. Celui-ci fait exception et c'est dans ce rapport entre femme, enfance et sexualité que le lecteur souffre. Vous avez toujours le don pour mêler le burlesque et l'émotion. Ce mélange est peut-être ici à son paroxysme.

Du fond du coeur, je vous remercie. Et de grâce, ne mettez pas en pratique ce que vous nous avez annoncé dans une célèbre émission littéraire et qui sonne pour moi comme une menace: écrire des romans de plus en plus en courts. J'aime m'attacher à vos personnages, toujours "larger than life".

Valérie

 

Bloomsbury - Paru le 01/01/2005

:2

Cette lettre est ma participation à:

Dernière Nuit à Twisted River de John Irving

Dès que j'ai vu l'interview de John Irving dans La Grande Librairie, j'ai su que je ne saurai pas résister bien longtemps à l'appel de ce roman. J'ai attendu fébrilement le billet de Mango et très vite, il était entre mes mains, si beau. Ma "relation " avec John Irving est un peu particulière: étudiante, j'ai lu coup sur coup deux de ses romans: j'ai adoré le premier mais je ne me souviens plus du titre et j'ai abandonné le deuxième. Si je vous dis que ce roman abandonné, c'est L'Oeuvre de Dieu, la part du Diable . Est-ce parce que je l'ai lu en anglais et que c'était trop difficile pour moi à ce moment là? Je ne le saurai jamais. Et puis, j'ai acheté Je te retrouverai en Angleterre et ce roman dérangeant m'a happée, même s'il m'a aussi mise très mal à l'aise. Je ne suis pas prête de l'oublier.                                                                    Dernière Nuit à Twisted River ne met pas mal à l'aise, il est jubilatoire et profond. Les thèmes abordés sont si riches que je ne vais pas les énumérer mais l'amour filial semble dominer le tout. Et quand on sait que ce roman est dédié à son fils, son héros, on sent que le désir de protéger ceux qu'on aime peut parfois envahir une vie. John Irving dit qu'il aime mettre en scène ce qu'il redoute, comme pour se protéger du destin. Il met ici en scène le pire pour lui sans doute mais toujours avec le côté loufoque qu'on aime chez lui. Parfois, on se dit "non, il ne va pas oser" et bien sûr, il ose! Vous rencontrerez un doigt qu'on tente de cautériser, une femme qui tombe dans l'enclos des cochons, une mort insupportable mais triviale. Tout ça teinté de critiques sur la politique américaine mais d'un profond attachement aux Etats-Unis et de références à l'histoire contemporaine. Le parcours professionnel de Danny, écrivain, semble très proche du sien; on ressent donc ses frustrations (devant la première adaptation ciné par exemple) et ce besoin décrire qui ne s'arrête que lorsqu'il dort. Et je ne peux finir ce billet sans parler de l'attachement qu'on ressent pour les personnages, les principaux comme les secondaires, Ketchum  restera longtemps l'un de mes personnages littéraires préférés.     

- C'est parce que je l'ai prise pour un homme, je n'aurais pas eu l'idée de frapper un ours avec une poêle en fonte!                                                                   - Et qu'est-ce que tu aurais fait si tu avais su que c'était un ours?                      - J'aurais essayé de le raisonner, mais dans ces situations, tu ne raisonnes pas un homme.

Or il lui avait un jour demandé mais sans arrières pensées ce qu'il faisait en guise de préliminaires. A sa grande surprise, Ketchum lui avait répondu: "Je leur demande de me faire la lecture, ça me met d'humeur".

Un roman qui entre à la fois dans et dans

    

Paru le 13/01/2011 aux éditions du Seuil.  561 pages.

Un grand merci à Dialogues et à l'adorable Caroline.

Je vous laisse jusqu'à jeudi: grosse fête d'anniversaire en perspective (celle de mon mari, avec quand même près de 80 invités) et ensuite, détente à Paris. Vous pouvez néanmoins continuer à vous inscrire pour le swap en m'envoyant un mail. Je vous donne le nom des participantes à mon retour. Si l'une d'entre vous n'a pas reçu son questionnaire, merci de me le signaler.